放大 其他圖片：1
春．日光
蘇打綠
廠牌：Universal
類型：國語流行
格式：CD
發行日期：2008-05-08
歌單
01 融雪之前
02 牧神搭上春色的火車
03 日光
04 在我們之間
05
06 各站停靠
07 一千座噴泉
08 交響夢
09 異次元的玫瑰
10
11 嬉戲之後
12 早點回家
Sections
放大 其他圖片：1
春．日光
蘇打綠
廠牌：Universal
類型：國語流行
格式：CD
發行日期：2008-05-08
歌單
01 融雪之前
02 牧神搭上春色的火車
03 日光
04 在我們之間
05
06 各站停靠
07 一千座噴泉
08 交響夢
09 異次元的玫瑰
10
11 嬉戲之後
12 早點回家
01 融雪之前
作曲：
填詞：
編曲：
監製：
歌詞
某夜 你離開 某天 你走來
某刻 我明白 某種 我的愛
睡在 夢境徘徊
世界停擺 只剩我存在
看見 風吹來 聽見 雲散開
預見 你的愛 遇見 心雪白
＊天地 不慢不快
不好不壞 專心而澎湃
不再 費疑猜 不再 害怕醒過來
不再 有不安 有陽光 就有黑暗
放開時間空間而存在
日代替月笑著醒過來
REPEAT＊
02 牧神搭上春色的火車
03 日光
作曲：
填詞：
編曲：
監製：
歌詞
醒在夢境上 夢在清晨上
晨在川流上 流在船島下
殘留的夜蹄在稀薄中消失盡
遊戲的念頭在泡影中蔓延起
美好是因為挑戰無私的天真
罪惡是因為克服背叛的恐懼
島在輕浮下 浮在狂熱下
狂在初雷下 雷在白晝上
泉水的音樂在玫瑰縫中打擊
牧神的笛聲在快樂島中蘇醒
美麗是因為滯留昏迷的倦意
醜惡是因為無視夢境的逝去
無私的天真在煙雲中消失盡
夢境的逝去在蘆笛中蔓延起
美好是因為克服美好的恐懼
美好是因為無視美好的逝去
04 在我們之間
作曲：
填詞：
編曲：
監製：
歌詞
我是你的手中的玩具
不會是你手中的問題
我是你的手中的游戲
on this tiny little corner
你是我的身邊的機器
不會是我身邊的問題
你是我的身邊的風景
on this tiny little corner
we’re dancing
we’re dreaming
we’re living
we’re dying
we’re tring
we’re laughing
we’re cring
so fine
05 配樂
06 各站停靠
作曲：
填詞：
編曲：
監製：
歌詞
昔者莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻適志與，不知周也。
俄然覺，則蘧蘧然周也。
不知周之夢為蝴蝶與？蝴蝶之夢為周與？
—-莊子《齊物論》
春立下分際的標竿時，我作了一個夢。
我夢見我竟然變成了人，走到草原上，
看著自己飛來飛去。
雨水沾濕了翅膀，卻讓花香更清明；
谷雨雖然寒冷，卻讓鮮艷的顏色更磅礡。
當我還是蝴蝶的時候，我不知道自己如此地快樂。
我遇過這叢花嗎？或是這花的誕生是因為我？
我能再遇到他嗎？還是我從未盛開過？
不過，我知道那花從此印記成我的紋路
Chaque papillon etait le fantome d’une fleur passe,
revenant a la recherche de elle-meme
(「每一個蝴蝶都是從前的一朵花的鬼魂，回來尋找它自己。」)
那個隱居的女人，她的朋友說。
當我夢為人的時候，我才發覺這被忽略的快樂。
Est-ce que j’ai vraiment rencontre cette fleur?
Etait-elle nee pour moi?
Est-ce que je vais la revoir?
N’ai-je jamais eclos?
(我遇過這朵花嗎？她是因為我而生嗎？
我能再遇見她嗎？還是我從未綻放？)
尋找前世的蝴蝶，在夢的觸鬚中成了人；
身體形式是生命的各站停靠。
懂得太多的人，被心眼絆倒，在計較間迷走打轉
而那不怕貘、不懂生死的翅膀，正飛舞在最美的風景間
我期待夢醒的時候，要做一隻順應快樂的蝴蝶。
Elle a dit:[m] ( 她說 /m/
Elle a dit:[n] 她說 /n/
Elle a dit:[m] 她說 /m/
En suite, elle a dit:[pok] 然後，她說 /pok/
A la fin, elle a dit:[ch] 最後，她說 /ch/ )
—-引自夏宇《被動》(Salsa,1999)
翻譯：夏宇
女聲：謝馨儀
法文獻聲：夏宇
翻譯：夏宇、小渥、Julien Chameroy
注：夏宇謝謝Julien對法文翻譯的寶貴建議
「每一個蝴蝶都是從前的一朵花的鬼魂，回來尋找它自己。」
出自張愛玲全集《流言．炎瓔語錄》，皇冠叢書出版
07 一千座噴泉
作曲：蘇打綠
填詞：蘇打綠
編曲：蘇打綠
監製：
歌詞
有一千座噴泉同在一座小鎮裡頭
迷路人們常旋轉在重覆街道路口
I said, wow, wow, wow……
每一座飛泉都來自一滴滴的水流
人們是如何遺失了在起點的初衷
正午陽光來自遠在最黑暗的宇宙
自我是如何輕忽了風景中的誘惑
and I say, no, no, no……
讓我們成為 倒走的時鐘
春日的羔羊 學飛前的鳥
一滴苗如何綠出一池果 或一首我
不忘記最初 就不怕以後
I say, no, no, no……
and I said wow, wow, wow……
08 交響夢
作曲：吳青峰
填詞：吳青峰
編曲：蘇打綠．林瑋哲
監製：蘇打綠．林瑋哲
歌詞
午後時分睡得很沉
嘈雜鳥兒也全都充耳不聞
行板如歌歌裡在等
等你來和和一篇雨季解渴
雷聲鋪陳嘹亮地哼
大地與河萬物屏息這一刻
蟄睡了一世紀的下午被你驚醒
迷霧從身後穿起扣成水滴
透明的傷口漂亮的殘忍藏到土壤裡
雨的鏗鏘臨盆比夢的合奏還靜
阡陌牧車因你饒舌
雷聲如燈敲開了一年興奮
急板成歌歌落成河
河在狂奔奔擊了乾涸混沌
蟄睡了一世紀的下午被你驚醒
迷霧從身後穿起扣成水滴
透明的傷口漂亮的殘忍藏到土壤裡
雨的鏗鏘臨盆比夢的合奏還靜
埋伏了一整季的思念被你剝離
棉絮爬上了頭髮換算年齡
氣候的成長季風的回憶收進課本里
我自己來縫補我自己
修剪自己迎接你淋濕我風乾的心
雨停時分洗澈煙塵
新的花梗正期待炫耀顏色
黃昏人們敞開了家里大門
寧靜很深世界迎接你這一刻生命來了
09 異次元的玫瑰
作曲：吳青峰
填詞：吳青峰
編曲：蘇打綠．林瑋哲
監製：蘇打綠．林瑋哲
歌詞
你的眼是一朵異次元的玫瑰
盛開卻不枯萎倔強卻不虛偽
你的心是一朵捨棄水的玫瑰
乾燥卻不憔悴艷紅卻不曖昧
你 你停不了手
我 我不甘心被栽種
你 你嚐了煙火
我 我只能夠被你捉弄
你的眼是一朵投奔夜的玫瑰
寂寞卻不膽怯驕傲卻不後悔
你的愛是一朵挑逗黑的玫瑰
選擇黃昏爆裂嘲笑日出的自顧聖潔乏味光輝
我 我開不了口
你 你讓自己被吞沒
我 我成了霓虹
你 你燃燒天空的咽喉
掉頭堅決看破
你染上潑墨
我讓自己被淹沒
你 你成了煙火
我 我燃燒眼眸
你 你停不了手
我 我切割日夜的鐘
你 你踩入黑洞
我 我喝下你造的紅酒
醉後 攀過 癲瘋 釀夢
10 配樂
11 嬉戲之後
作曲：吳青峰
填詞：吳青峰
編曲：蘇打綠．林瑋哲
監製：蘇打綠．林瑋哲
歌詞
日暮總想起日昇時候
然後黑晚就低下頭
怕光的慾望開始閃爍
星垂釣在田野遼闊
如果你身邊找不到酒
把自己的影子飲用
如果你覺得有點詞窮
讓四隻眼睛來溝通
如果你曾經做過一點夢
請記得想像的輪廓
如果你暫時什麼都不想做
至少有你還有我裝飾紫夜盡頭
我說我說像手牽手
距離的噪音化為烏有
你說你說我聽個夠
煩惱像跳蚤指甲一掐成末
保留你貓咪般的舉動
丟掉你坦克的面容
保留你戲謔性的幽默
用笑聲潑濕這分鐘
如果你曾經捧過一掌水
抓得越緊流失得越多
如果你的嘴巴在找尋耳朵
跟緊月亮螢火蟲浪費這天空
我說我說像手牽手
距離的噪音化為烏有
你說你說我聽個夠
煩惱像跳蚤指甲一掐成末
俐落就趕走
我說我說像手牽手
距離的噪音化為烏有
你說你說我聽個夠
煩惱像跳蚤指甲一掐
我說我說像手牽手
距離的噪音化為烏有
你說你說我聽個夠
煩惱像跳蚤指甲一掐成末
俐落就趕走
12 早點回家
作曲：吳青峰
填詞：吳青峰
編曲：蘇打綠．林瑋哲
監製：蘇打綠．林瑋哲
歌詞
那是在被人們感覺遺棄的地方
大馬路矮平房黃梅佈滿鬧嚷嚷
生命很短山中開滿的果鋪成養老枝椏
日子很長只要是站在等孩子的窗
我們都是一個人加上另一個人的長相
時間的牆從他們的手掌到我們的肩膀
流浪星光代替著那麼多眼神對我說話
早點回家早點回家
光溜溜黏答答孩提時光被原諒
牽絆絆踉蹌蹌白髮靠我們欣賞
生命很長美好或者悲傷細數也數不完
日子很短只要是陪在孩子的身旁
我們都是一個人加上另一個人的長相
時間的牆從他們的手掌到我們的肩膀
流浪星光代替著那麼多眼神對我說話
早點回家早點回家
我們都是一個人加上另一個人的長相
時間的牆從他們的手掌到我們的肩膀
流浪星光代替著那麼多眼神對我說話
早點回家早點回家
心款款影恍恍牽手的步履成雙
天茫茫月蒼蒼你們的流域迴盪
笑吟吟聲緩緩盡頭前的路暖暖
泥土中央屋瓦頂上升起太陽
04 在我們之間
歌詞好像有錯…