鍾嘉欣 – 彩雲國物語

There are 4 comments

1. 欣欣 August 24, 2008 at 6:32 pm

   好好聽ar!真係ga，姐姐人地話你d歌唔好聽ar

2. TS Mak September 1, 2008 at 1:14 am

   「我未會　往後退　我為你不怕徒勞　決為你振作不需鼓舞願意討好」一段，「願意討好」這個詞我覺得很有問題。為甚麼要討好別人？「願意登高」、「未會鼓譟」、「哪管幾高」、「未怕警告」之類的不是更好嗎？
   「我像看到脈搏　永像掛彩那道虹　帶著我看到愛雲裡送」這段文理不太順，脈搏和彩虹哪有相似之處？彩虹兩端多在山間和低空，怎麼帶人看到它把愛送進電裡？
   「迎著風飛舞能振翅　飛奔最高衝擊百次」這段不太合理，既是振翅高飛，又怎能用形容兩腳跑得很快的「飛奔」？既然是「站在這世界上最高」或「攀上這世上最高」，「衝擊百次」又是「衝擊」甚麼？
   我明白填詞人是希望保留日文版原詞的部份意思，但也不代表就能任由歌詞文理不通……希望日後填詞人的填詞技巧能更進一步。

3. TS Mak September 1, 2008 at 3:19 am

   另外，「掛彩」是指受傷，這裡卻用來形容彩虹，是用錯詞彙。

4. TS Mak September 1, 2008 at 4:06 am

   對了，那個「脈搏」應該是「密佈」吧！不過那也不通呢……。
   「密佈」怎可以用來形容通常一個地方只會有一條出現的彩虹？就當它是「烏雲密佈」的省略好了，但彩虹通常卻是在雨後而不是烏雲密佈的時候出現。「掛彩」是指受傷，詞中卻用來形容中間不會缺損的彩虹，也是用錯詞彙，用「遠方」反而還可以。